実務翻訳経験7年のプロの翻訳者が、英＞日、日＞英の翻訳を承ります！ 仕事の近況や翻訳に役立つ情報を中心にお伝えします。そのほかに、飼っているバーニーズ・マウンテン・ドッグ、ハマっている文房具や音楽などの話も。
English and Japanese Translation Service by professional translator with 7 years career! What's new and helpful tool/information of translation work.
最新記事
(11/19)
(11/19)
(11/19)
(11/18)
(11/17)
プロフィール
ＨＮ：
ギネス
性別：
女性
職業：
翻訳者
趣味：
音楽、文房具、犬
自己紹介：
実務翻訳経験7年のフリーランス翻訳者です。
翻訳会社、コンピュータ・ローカライズ会社、電気製品メーカーなどで勤務した後、フリーランスとして独立。普段は主にコンピュータ関連などの技術系翻訳（産業翻訳）を行っております。
技術系文書の他には、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場についての本の訳や、アート系Webマガジンの訳、ヨーロッパ・サッカー組織の日本語サイトの翻訳チェッカーの仕事をしたこともあります。
I am a professional translator with 7 years career.
After working for a major translation agent, computer software localize company, and electric product manufacturer, I became a freelancer. My main field is in technical document including computer and IT.
Besides the technical field, I also have translated a book on Metropolitan Opera House in NYC, and web magazines on art and creation, and proofread for a website of European football organization.
翻訳会社、コンピュータ・ローカライズ会社、電気製品メーカーなどで勤務した後、フリーランスとして独立。普段は主にコンピュータ関連などの技術系翻訳（産業翻訳）を行っております。
技術系文書の他には、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場についての本の訳や、アート系Webマガジンの訳、ヨーロッパ・サッカー組織の日本語サイトの翻訳チェッカーの仕事をしたこともあります。
I am a professional translator with 7 years career.
After working for a major translation agent, computer software localize company, and electric product manufacturer, I became a freelancer. My main field is in technical document including computer and IT.
Besides the technical field, I also have translated a book on Metropolitan Opera House in NYC, and web magazines on art and creation, and proofread for a website of European football organization.
ブログ内検索
now i'm listening
いつでも里親募集中
アクセス解析
バーコード
ギネスは結構肌が弱く、薬用シャンプーじゃないと赤く湿疹ができてしまうんです。それで、今までノルバサンを使っていました。良いんですけど、楽天で1ガロンで16000円くらいするので、高っいな～！！私のシャンプーよりいいもん使ってるじゃないか！というのが正直な感想でした。
そこで、自然派コスメファンにはお馴染みであろう、ねば塾 『白雪の詩』のという純石鹸で、この前思い切ってギネスを洗ってみました。人間用なのですが、添加物不使用でとても肌に優しい固形石鹸です。家では、人間はもう何年も顔も体もこれ一本です。
画像をクリックするとアットコスメへ！
2個セットでたったの262円 ！そこらのドラッグ・ストアで気軽に買える！私はハック・ドラッグで買ってます。LOFTとかにもあります。
泡を流すときの泡切れがすごくいいので、時間の短縮にもなります！洗ったあとの毛皮のふわふわ感も結構いいですよ。肌はもちろん赤く湿疹が出たりすることはなく、とてもマイルドです。固形なのでちょっと洗い辛いという難点はありますが、この値段には代えられません！ただ、ちょっと臭くなるのが早い気が・・ギネちゃんは結構臭いんですが・・この石鹸で洗うと1週間くらいでもう臭ってきてしまいます・・でもこの値段には代えられません！（本当か？）
洗われて乾かされる犬
扇風機2台使い！
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
そこで、自然派コスメファンにはお馴染みであろう、ねば塾 『白雪の詩』のという純石鹸で、この前思い切ってギネスを洗ってみました。人間用なのですが、添加物不使用でとても肌に優しい固形石鹸です。家では、人間はもう何年も顔も体もこれ一本です。
画像をクリックするとアットコスメへ！
2個セットでたったの262円 ！そこらのドラッグ・ストアで気軽に買える！私はハック・ドラッグで買ってます。LOFTとかにもあります。
泡を流すときの泡切れがすごくいいので、時間の短縮にもなります！洗ったあとの毛皮のふわふわ感も結構いいですよ。肌はもちろん赤く湿疹が出たりすることはなく、とてもマイルドです。固形なのでちょっと洗い辛いという難点はありますが、この値段には代えられません！ただ、ちょっと臭くなるのが早い気が・・ギネちゃんは結構臭いんですが・・この石鹸で洗うと1週間くらいでもう臭ってきてしまいます・・でもこの値段には代えられません！（本当か？）
洗われて乾かされる犬
扇風機2台使い！
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
各種文房具ブログの皆さんが書いていたので、あわてて本屋さんに駆け込み買ってきました！私が文房具にはまり出したのは最近なので、これが始めて買う号です。いいですね～！何時間でも見入っちゃう。巻頭特集の林玲子さん（ミケランジェロと称して有名なのですね）という方が使っているスマイソンの手帳は私の憧れです。とても高いです！！いつかは使ってみたいですね・・玲子さんは、印象に残った言葉を書くノートとして去年の余ったダイアリーを使っているというのが好感が持てます。もったいないから使わないとね！
それから、今まで
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
来年の手帳に、日本の休日、家族の誕生日など早々に書き込んでいるのですが、ここで問題が！Lamy Safariでインクは色彩雫で書いているのですが、滲みと裏抜けがすごいんですよね・・私はあまり神経質ではない方ですが、それでもガッカリするくらいひどいです。う～ん・・書き込むたびにフラストレーションがたまる！書いたそばからどんどん髭が出てきます。
Moleskine 2010年手帳 表
Moleskine 2010年手帳 裏
同じペンとインクで今年のMoleskineのスケジュール帳に書いても裏抜けは少ししますが、滲みはないんですよね・・今年のと来年ので紙を比べても、素人目にも違うように感じます。来年のものの方が薄くて、触り心地もざらざらしています。質が落ちたんでしょうか・・すごくガッカリ～！この前買ったMDノートの紙が気に入っただけに、さらにガッカリ度倍増です。やっぱ日本のものづくり技術ってすごいとか逆に関心したりして・・
あ、来年のほぼ日手帳の方にもパーソナルインフォメーションなど書き込みましたが、こちらは素晴らしかったです。あんなに薄い紙なのに、滲みも裏抜けも無しです。トモエリバーやるな・・カバーが欲しくて、ついでに中身も買っただけでしたが万年筆で書くなら絶対こっちのが良かったです！あーモレの方は油性ボールペンか何かで書くべき？もともとMニブは太すぎてちょっと辛いし。苦悩！！
ちなみにこちらはロディア
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
Moleskine 2010年手帳 表
Moleskine 2010年手帳 裏
同じペンとインクで今年のMoleskineのスケジュール帳に書いても裏抜けは少ししますが、滲みはないんですよね・・今年のと来年ので紙を比べても、素人目にも違うように感じます。来年のものの方が薄くて、触り心地もざらざらしています。質が落ちたんでしょうか・・すごくガッカリ～！この前買ったMDノートの紙が気に入っただけに、さらにガッカリ度倍増です。やっぱ日本のものづくり技術ってすごいとか逆に関心したりして・・
あ、来年のほぼ日手帳の方にもパーソナルインフォメーションなど書き込みましたが、こちらは素晴らしかったです。あんなに薄い紙なのに、滲みも裏抜けも無しです。トモエリバーやるな・・カバーが欲しくて、ついでに中身も買っただけでしたが万年筆で書くなら絶対こっちのが良かったです！あーモレの方は油性ボールペンか何かで書くべき？もともとMニブは太すぎてちょっと辛いし。苦悩！！
ちなみにこちらはロディア
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
前から使ってみたかったミドリのMDノートを買いました！文庫サイズの罫線なしです。
帯を取ると白すぎてちょっとマヌケですね
ここにタイトルを書くのかな？
しおり
こだわりの紙というだけあって、本当にいいですね。厚み、色、手触りが気に入りました。万年筆でがしがし日記書いてますが、滲みも裏抜けもなく優秀です。ただちょっと書き心地がざらざらするというか、ちょっと引っかかりを感じました。moleskineのダイアリーに書いてたときの方が、もっと滑る感じでした。でも値段がmoleskineよりずっと安いので気軽にどんどん書けるところがいいですね。
実は2011年は、ほぼ日手帳のカバーにこのMDノートを入れて使うのが野望です。もう再来年のことを言ってしまった！最近ほぼ日カバーに入れる文庫サイズのノートが気になって仕方がないのです。こんなことなら、ほぼ日手帳本体は買わずにカバーだけ買えばよかったか？
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
帯を取ると白すぎてちょっとマヌケですね
ここにタイトルを書くのかな？
しおり
こだわりの紙というだけあって、本当にいいですね。厚み、色、手触りが気に入りました。万年筆でがしがし日記書いてますが、滲みも裏抜けもなく優秀です。ただちょっと書き心地がざらざらするというか、ちょっと引っかかりを感じました。moleskineのダイアリーに書いてたときの方が、もっと滑る感じでした。でも値段がmoleskineよりずっと安いので気軽にどんどん書けるところがいいですね。
実は2011年は、ほぼ日手帳のカバーにこのMDノートを入れて使うのが野望です。もう再来年のことを言ってしまった！最近ほぼ日カバーに入れる文庫サイズのノートが気になって仕方がないのです。こんなことなら、ほぼ日手帳本体は買わずにカバーだけ買えばよかったか？
↓クリックしていただけると嬉しいです！
にほんブログ村
私のLast.fmベストアーティスト・ランキングで常に1位を独走する、Jamie Cullumの待ちに待った新作です！今までのアルバムすべて大好きで、弥が上にも期待しちゃいますねー！
しかし、何だか・・ちょっと普通すぎ？期待が大きすぎたか。だいぶ落ち着いちゃいましたね・・もう少しはじけた感じの、新しいジャズ像というのが彼のスタンスだと思うのです。でもいいです。このピアノと声でノックアウトです。やっぱカッコいいな～。多分またすごい聴くことになるでしょう。ジャズピアノが弾ける人に憧れます。
ライブで見るとすごくカッコいいですね～。yes!! being single is brilliant!!
この曲めちゃくちゃ好きだ
しかし、何だか・・ちょっと普通すぎ？期待が大きすぎたか。だいぶ落ち着いちゃいましたね・・もう少しはじけた感じの、新しいジャズ像というのが彼のスタンスだと思うのです。でもいいです。このピアノと声でノックアウトです。やっぱカッコいいな～。多分またすごい聴くことになるでしょう。ジャズピアノが弾ける人に憧れます。
ライブで見るとすごくカッコいいですね～。yes!! being single is brilliant!!
この曲めちゃくちゃ好きだ